Un premier roman papier, toute mon aventure sur Createspace.

Ma petite victoire contre Createspace-Amazon, ou comment publier un livre papier à compte d’auteur gratuitement quand on est autodidacte, nulle en informatique et pas bilingue en anglais.

Ça y est, mon récit vient de voir apparaître son point final. Mon œuvre se doit donc d’être publiée, ne serait-ce que pour mon estime personnelle. J’ai bossé des mois dessus, la connais sur le bout des doigts pour l’avoir relue et corrigée cent fois, je l’estime prête à affronter le monde. Comme je ne suis tout de même pas objective sur la qualité de ma romance, je me tourne, dans un premier temps, vers un site de libre lecture (Atramenta). Chacun y dépose ses textes gratuitement, histoire de recevoir des avis constructifs.

20 chapitres, 360 pages distillées sur 4 mois pour laisser aux lecteurs le temps de commenter, et j’arrive, fin novembre 2016, à un total d’une dizaine de commentaires dont 2 correctrices assidues, environ 500 lectures en direct et 180 téléchargements. Le retour n’est pas exceptionnel, mais personne ne me dit non plus que mon roman est mortellement ennuyeux, donc je persévère.

Je laisse reposer mes neurones durant les fêtes de fin d’années et reviens à la charge en janvier 2017 via le dit-site pour une publication en ebook payant. Comme rien n’est gratuit et que je suis une pseudo-auteure sans le sou, je vais devoir me retrousser les manches.

Ne possédant qu’OpenOffice, Atramenta me donne des directives précises de mise en page avec LibreOffice. Je télécharge donc ledit-outil, plus Grammalecte (génial et indispensable pour la chasse aux fautounettes), les deux gratuitement, ça, c’est cool.

Reformatage du texte (qui vaut aussi bien pour l’ebook que pour la formule papier)

– format A5.

– Le corps de texte doit utiliser la police Times New Roman ou une police similaire, avec empattement.

– La taille de police du corps de texte doit être de 11 pts de préférence, espacements des lignes 1.15.

Mise en forme des paragraphes

– Chaque paragraphe (y compris chaque réplique d’un dialogue) doit débuter par un alinéa (0,5cm). N’ajoutez pas ces alinéas « à la main » (espaces, tabulation…). Le texte doit être justifié (pas aligné à gauche, sauf s’il s’agit de poèmes en vers).

Mise en forme des dialogues

Vous devez utiliser des tirets cadratins ou demi-cadratins (pas des tirets courts)

Numérotation correcte des pages

Les pages doivent être correctement numérotées. Le numéro peut être centré en bas de page ou être en bas à gauche sur les pages de gauche (paires) et en bas à droite sur les pages de droite (impaires). Les pages vierges ne doivent pas comporter de numérotation.

Images en haute résolution

Si le manuscrit comporte des images, celles-ci doivent être de résolution suffisante pour impression (300 DPI au minimum). Il faut, bien évidemment, avoir l’autorisation d’utiliser ces images. Pixabay, site d’images libres de droit, est relativement bien achalandé. Téléchargez la plus haute résolution, elle sera utile pour créer une couverture adaptée à la demande du site éditeur.

Voici le avant-après.

Bref, ce que vous venez de lire n’est que la base fondamentale. Il reste beaucoup de détails d’ordres techniques que je ne développerais pas (créer la numérotation de page, les chapitres et les sauts de pages, éviter les phrases orphelines en début ou fin de page…). Mais il n’empêche qu’après quelques réajustements et trois semaines plus tard, l’ebook est finalement sorti et diffusé à grande échelle (Amazon, Fnac…) moyennant une légère contribution financière. Ben oui, quand on y connaît rien, on se fait aider et cela a un prix !

Et là, alors que je pensais en avoir terminé avec la surchauffe neuronale, de potentielles lectrices me demande la version papier… Le drame, car je ne l’avais aucunement envisagée ! Mon site pour l’ebook proposant un tarif prohibitif pour ma maigre bourse, je fouille et farfouille sur la toile jusqu’à découvrir… Createspace, la plateforme d’édition du géant Amazon. Tout est gratuit, tout est en anglais aussi !

Après inscription (j’ai mis mon pseudo dès le départ pour éviter toute confusion), voici les étapes à franchir pour un livre 6’’ X 9’’(soit en cm bien de chez nous 15.24 X 22.86).

– Tittle information : Titre, nom d’auteur, langue (facile)

– ISBN : proposé par le site gratuitement (facile)

– Interior : télécharger votre fichier qui, s’il n’est pas en PDF, mais « .doc », sera converti par leurs soins, ce qui m’a grandement facilité les choses puisque mon fichier « ebook.doc » était prêt.

À cette étape, le serveur demande de patienter environ 24 heures pour vérification de la compatibilité papier. Assurez-vous donc avant cela qu’il ne reste aucune fautounette et que la mise en page vous convient. Vous aurez toujours la possibilité d’envoyer un nouveau fichier modifié, mais qui vous coûtera 24 heures de plus avant de pouvoir poursuivre.

– Cover : Étape cruciale de la couverture.

Mate ou brillante ? Après avoir retravaillé 5 fois la couverture parce qu’elle ne rentrait pas comme je voulais dans le modèle choisi, cette question n’a finalement plus aucune importance. J’y ai passé des heures, maintenant, je veux juste une couverture !

Le site propose trois formules :

* Une couverture semi-préparée (beaucoup de choix) dans laquelle vous insérez vos photos et textes d’accroche,

* Une couverture à faire intégralement soi-même (beaucoup plus difficile),

* Faire appel à un pro (pour une petite fortune).

J’ai choisi la première option avec ma propre image sur laquelle j’avais préalablement rajouté titre, nom d’auteur et accroche. J’ai utilisé pour ce faire GIMP2 (à télécharger gratuitement) et Paint. Attention aux extérieurs qui peuvent se retrouver coupés à l’impression !

Vous noterez que la tranche (le dos) est vide, titre et auteur seront rajoutés par leurs soins en fonction du modèle choisi, tout comme le code-barre rappelant votre ISBN (4ème de couverture en bas à droite)

À l’origine, j’avais aussi mis un prix, mais ai modifié la couverture après saisie du prix HT sur le site, car j’étais incapable de dire au centime près combien coûterait le livre au final (depuis, je sais TVA 5.5 et rien d’autre, encore une erreur de débutante)

Pour info, voici le format que j’ai envoyé : fichier « .jpg » / 2.88 Mo / 3900 X 2850 pixels / 300 ppp

Et cette information pourra vous être utile et vous faire gagner du temps ! J’avais fait la bêtise de charger à l’origine une photo trop « faible » qui m’était refusée par le site pour une raison incompréhensible vu mon niveau en anglais technique. En tâtonnant, j’ai compris… après cinq essais de 24 heures, cela va de soi.

Bref, une fois satisfaite du résultat, je dois patienter un dernier « 24 heures » pour validation du fichier couverture. Mais en attendant, on me propose de remplir le questionnaire « Distribute ».

– Distribute

*channels : les pays où le livre sera vendu. Comme tout est gratuit, j’ai tout coché !

*pricing : choisir un prix USA, un Grande-Bretagne, Un Europe. Le site donne une fourchette minimale-maximale pour les USA qui adapte automatiquement les deux autres. Décochez la case « Yes, suggest a price base on » si vous avez votre propre idée de tarifs… et jonglez !

C’est aussi, si mes souvenirs sont bons, à cette étape que l’on vous demande vos coordonnés bancaires pour les fameuses royalties, un questionnaire fastidieux, mais indispensable, où il faudra jurer sur l’honneur ne pas être résident américain de près ou de loin sous peine de payer des taxes supplémentaires. Ce grand moment de solitude passé, tout va couler tout seul.

*confirmer la couverture

*ajouter un descriptif de l’œuvre, la catégorie littéraire, une biographie (en option), la langue, le pays de publication (obligatoirement USA), des mots clés, une case à cocher si c’est un livre « pour adulte » (attention, je crois que cette littérature est surtaxée aux USA).

ET C’EST FINI !!

D’ici 4 à 5 jours ouvrés, le livre est à la vente sur Amazon et imprimé en Europe. Donc, à la louche et sans trop de ratages, il faut une grosse semaine pour fabriquer son livre et une petite pour recevoir votre œuvre dans la boite aux lettres si vous la commandez via Amazon. Un jeu d’enfant !